시작과 끝에서 보며 본 것을 제자리에 두기

단어 'aware'에 대한 이해: 알아차리기의 의미

aware = a(away or without) + ware(thing):

 

어떤 것에서 벗어난 상태를 가리키거나, 또는 

그것에서 벗어나 그것을 보는 순간 그것은,

벗어나기 전 그것과는 같은 않은 것이며, 

벗어난 것은, 벗어난 순간, 

자신이 하고 있던 일련의 과정을 주시할 수 있게 된다. 

 

그 일련의 과정을 

대상으로 마무리한 얼마 뒤, 

그 일련의 과정을 전체로 마주보고 주시하는 것은, 

앞서 말한 과정 주시와는 다르며, 

재차, 유사 실제 상황에서, 

그 과정을 주시하고자 한다면, 

(그 과정을 다시 펼쳐 보여야 하기에,

그럼으로써, 현 상황을 그것으로 알아보아야 하기에)

 

주시자한테는 그때만큼은 아니지만, 

상당한 노고가 재차 요구될 것이다.

 

RC 관련 용어와 번역 지침의 다른 글