제 11장 무에서 빔으로 바뀌는 묘용.
三十輻共一곡. 當其無, 有車之用.
삼십폭공일곡. 당기무, 유차지용.
연埴以爲器. 當其無, 有器之用.
연치이위기. 당기무, 유기지용.
鑿戶爽以爲室. 當其無, 有室之用.
착호상이위실. 당기무, 유실지용.
故有之以爲利. 無之以爲用.
고유지이위이. 무지이위용.
살통에 모이는 바퀴살이 지나기에
무가 그 빔으로 바뀜으로써
수레에 쓰일 수 있게 되었도다.
찰흙을 빚으며 움푹하게 만들기에
무가 그 빔으로 바뀜으로써
그릇으로 쓰일 수 있게 되었도다.
문과 창을 뚫어 통하게 하기에
무가 그 빔으로 바뀜으로써
방으로 쓰일 수 있게 되었도다.
그렇듯,
빔이라는 있음에서 이로움이 생겨날 수 있는 것은
무라는 없음에서 어찌 어떤 빔이 나오느냐에 따라
결정되는 것이니라!
0개 댓글