시작과 끝에서 보며 본 것을 제자리에 두기

폰 글라저스펠트의 쉬뢰딩거와 인연

"연구소 일상작업은 대개 고등학교 물리학 관련 문제들로, 상대성이나 양자 이론은 필요로 하지 않았지만, 나는 그와 같은 이론 주제가 논의되는 콜로키움이나 모임들에 참관할 기회를 가졌다. 거기서 들었던 많은 건, 수년 전 내가 우리 세기(20c) 위대한 물리학자들 저작 여기저기서 인용했을 때 그 이론들을 잘못 해석하지 않았음을 확인해주는 것이었다."

에서,

 

그는 자신의 현대 물리학에 대한 관심과

그 해석과 관련한 자신의 입장을 분명히 하고  

있는 것으로 보인다.

 

저자는 

2차 대전 중 아일랜드로 피신했던 쉬뢰딩거의 더블린 집에서 

그와 자주 차를 마시곤 했다는 기록이 있다. 

http://www.cysys.pe.kr/zbxe/EvGcontents/323074 :Vincent Kenny의 ‘글라저스펠트를 기억하며’에서.

 

*폰 글라저스펠트(1917-2010)

*쉬뢰딩거(1887-1961): 더블린 고등 연구소 이론물리학 부장(1940-56) 

 

이제 막 30을 바로보는 젊은이가,

환갑을 바라보는 1933년 노벨물리학상 수상자와 마주 앉아

그가 1935년 제시한 '쉬뢰딩거 고양이' 사고 실험에 대해,

의견을 나누었리리라는 생각할 수 있다.

 

코펜하겐 해석으로 이어지는 양자역학에 대한 정통적 해석은 

관찰자 없이 관찰 현상이란 있을 수 없다는 시각과 관련하여,

본문에 인용된 하이젠베르크의 인용문은 참조할 가치가 있다.

 

 

 "자연과학에서, 그렇다면, 

연구 대상은 더 이상 그러한 자연이 아니라, 

바로 인간 문제들로 대면한 자연이다. 

그리고 이러한 의미로, 

여기서도 마찬가지로, 

누구든 그 자신과 마주하고 있다. (Heisenwerg, 1955, p.18)"

 

 

 

 

 

RC(1995) 역자 주석의 다른 글