시작과 끝에서 보며 본 것을 제자리에 두기

포퍼가 '반박'으로 사용한 두 가지 의미

"포퍼는 과학적 진보라는 관념에 몰두한 나머지, 용어 ‘반박’을 두 가지 다른 의미로 쓸 수밖에 없었다. 하나는, 도구로 쓰였던 이론이 바라던 결과를 얻지 못하는 (또는, 내 쓰는 말로, 바이어블하지 않는) 여건의 발생이다. 다른 하나는, 그 이론이 결정적 실험에서 false(不通)로 드러나는 경우다 (여기서 ‘false’는 ‘true(참(眞))’의 반대(거짓(僞))로 해석되고 있다)."

 

 

falsification은 반증, 허위화 

falsifiability는 반증가능성, 허위화가능성으로 번역되는데, 

 

여기서 검사에서 통과하지 못했다는 것, 즉 

특정 상황에서 실패를 의미하지만, 

그것을 false로 가리키는 순간까지는 드러나지 않지만, 

 

그 통상적 반대어, true로 false의 의미를 대비시키는 순간,

비약이 명백해진다, 

이어, ‘진리(truth)’에 대한 언급은 당당해진다;

이는 케카토의 패러디에서, 

카드 게임에서 '패 바꿔치기'에 해당되는

전문 꾼의 화려한 손놀림에 다름 아니다. 

 

 

 

<right:wrong 올바른:그른>, 

<true:false 참:거짓>, 

<fit:unfit 들어맞다:안들어맞다>, 

<correct:incorrect  맞다:틀리다>, 

<success (pass): fail 성공(通):실패(不通)>

 

 

RC(1995) 역자 주석의 다른 글